Translates to: 

Information about no longer carrying new products

We regret to announce...

PlayStation 2
PlayStation 3
PlayStation Portable

As well as all related items will no longer be carried as of April 30th.
Please accept our apologies.

Not a good sign!

for sure?

I'm not doubting the photo or the translation, but this sounds a bit funny to me. The PSP is not selling badly (40K last week.) Sounds more like some store stopping selling Sony for some other reason (like markup or supply problems or something).

If there is no interest then who and why are they apologise? It's a joke of some N-fanatic.

Edit: than -> then 

Sounds like a store is going out of business. I have a hard time believing they'd stop selling the PSP most of all, because it's doing quite well in Japan now.

Are you Serious do you have this from a site that can be absolutly sure about it I now it stands something for Sony's products but it uld be price cut or anything else and is this just for one store or are there a compani that stops selling sony products?

The PSP software is selling badly. Only 57k vs 869k for the DS. That's terrible. Most of the profit comes from the software sales.

Think about it, if every new PSP buyer purchased one game, that means existing PSP owners only purchased 18k games.  

that's just typical courtesy in Japan, you can't look at it from your own point of view.

What if the store is having trouble making ends meat. Sony never stops producing those systems you know. They just send 2 to every store every week and say give us 1200 dollars. If they aren't selling, that's a big bite out of any electronics store. They are selling about 14000 every week. So that's how many? 1 system every 2 weeks? 1 every month?!?! Then add on top of that the peripherals and games, but I guess those would be selling alright.