vivster said:
The german source said it differently. This seems to be a bad translation.
I fancy myself to know a bit of German and the free translation of the German sentence is "I wish I could." Would be helpful to have the Japanese script.
|
Interesting. Still, wishing for something and wanting something are essentially the same thing, and the distinction is so minute that they could easily be the same word in Japanese. You're right though, we won't really have the full picture without the Japanese script. I don't think it matters much. The current Zelda game is way too far along to add something like this in, and who knows what will be going on in two years after they've finished it.
mZuzek said:
Oh god no. Three timelines is stupid enough.
|
We have not yet begun to get truly stupid. Dragon Ball has twelve timelines. Twelve!
I don't care how stupid the Zelda timeline is and clearly neither does Aonuma/Nintendo, so they can feel free to make it more stupid as far as I'm concerned. It's at least good for a laugh.