It happened. In just some minutes (or hours) Ioi will update the frontpage numbers. And the Wii passed the 360. That means Nintendo is market leader in home console business.
Here are the figures (if there are wrong figures in any press release tell me, we want to avoid mistakes):
Wii | Japan | 3.46 |
America | 4.24 | |
Others | 2.87 | |
Total | 10.57 | |
360 | Japan | 0.43 |
America | 6.75 | |
Others | 3.32 | |
Total | 10.51 |
Of course VGchartz.com doesn´t want to let this major change in videogaming pass by, so we decided to write a press release.
All in all it is available in 14 different languages and that´s the point! you all have a chance to help VGchartz to get mainstream: You are from France? Visit your favorite French forum and post the French and the English version! You are from Spain? visit your favorite spanish forum and post the Spain and English version - you get it.
The more the better but please avoid flooding, if someone posted the press release to your forum of choice already, do not post it a 2nd time to the same forum
Here is the English text together with the translated German and Polish version. Other versions will follow during the next 20 minutes - but I can´t pack them all into one post.
If you want send a "OMG look what I found!" email to some of your countries big websites (but never forget to send them the english version together with the version in your language )
Special thanks to: Lolita, Lombard, Onomeru, Gamingdevil, Wojtas, Rhonin the Wizard, II Duce, Kruze S, Cebrian, SLoGH, Leo-j, Shido, Mummelmann, realist, KTurbo, Kzin, VEGA, Moe nl, Parokki, Just_Ben (a special-special thanks here ) and many many more as I am sure I forgot some. Thank you very much for helping VGchartz! All of your translations will make it to big websites all over the world!
Finally, here are the first 3 versions. If you see any (spelling and/or million numbers) mistakes feel free to correct them before you post them to forum or site.
English:
Nintendo Wii is market leader in home console business
Vgchartz.com, the most comprehensive Videogame charts in the world has announced that lifetime sales of Nintendo's Wii have passed Microsoft's Xbox 360 on a worldwide basis as of August 23rd. (*)
Two years ago, very few analysts would have predicted the Nintendo Wii would be market leader this generation against the established Playstation and Xbox brands. But analysts can be in error: Vgchartz.com data, which is based on sample data from retailers all over the world indicates that the week ending August 23rd Nintendo's Wii (which was released one year after the Xbox 360 in November 2006), currently standing at 10.57 million consoles sold, passed Xbox 360 lifetime sales of 10.51 million units, making Nintendo the new market leader in both the home and handheld videogame console businesses.
As weekly data from vgchartz.com shows(**), the console outsold Microsoft’s Xbox 360 by a margin of 2.3 : 1 worldwide on average each week since its release, selling at an even faster rate than the most successful console ever created, Sony's Playstation 2, despite still being sold out in most major markets.
This is the first time that a company has been market leader in the home console and the handheld market since 1994 when Nintendo’s Super NES and Gameboy dominated worldwide.
Vgchartz.com is proud to be first to announce this major sales cross over as an independent tracker of sales and expect this to be a milestone for the current generation. In just two years, home console sales for the three major manufacturers have effectively reversed. This will have a large impact on third party publishers and will undoubtedly influence the decisions they make in the future.
One factor that has no doubt helped Nintendo's Wii to gain so quickly is the console's broad appeal across all age groups, demographics and countries. Current sales are pretty evenly split between the three major markets – 3.46 million have been sold in Japan, the American market (including Canada and South America) accounts for 4.24million and Other markets (including Europe and Australia and a few niche markets) for 2.87 million units sold, respectively.
Notes:
(*)Vgchartz.com tracks consoles sold to consumers and not to retailers and other outlets. While Microsoft’s Xbox 360 lifetime shipments may be slightly higher than the shipments of Nintendo’s Wii, more Wii consoles made it from retailer to consumers than Xbox 360´s, due to the fact that Wii remains in a state of shortage in most regions around the world and units are sold just shortly after they become available to consumers. This furthermore explains why numbers on the front page of VGchartz.com are always a bit lower than the numbers given by the manufacturers themselves: To Sony, Microsoft and Nintendo every console that made it to retailers is “sold”. In reality these consoles may be lying in retailer warehouses and outlets for weeks until they are sold to consumers.
(**)Vgchartz.com projections are based on sampled retailer data from all over the world. Vgchartz.com collects data from a carefully selected group of retailers and determines projected sales figures for entire regions with knowledge of market size, retailer market shares, retailer bias and so forth - the same methods used by larger and more established sales tracking firms. To learn more about VGchartz´ methodology of tracking sales data, contact us (admin@vgchartz.com) or visit our website to find out more.
German:
Nintendo ist mit Wii Marktführer im Heimkonsolengeschäft
VGchartz.com, die umfassendste Videospiel - Chart Seite der Welt, gibt hiermit bekannt, dass die weltweiten Gesamtverkaufszahlen von Nintendos Wii die der Microsoft Xbox 360 am 18ten August 2007 zum ersten Mal überholt haben. (*)
Noch vor zwei Jahren hatten nur wenige Experten erwartet, dass Nintendo mit Wii Marktführer in dieser Konsolengeneration werden könnte, aufgrund der etablierten Marken von Sony (Playstation) und Microsoft (Xbox). Doch auch Experten können irren: Die Daten von VGchartz.com, die auf Verkaufsberichten von Händlern aus der ganzen Welt basieren, legen nahe, dass Nintendos Wii, welche ca. ein Jahr nach Microsofts Xbox 360 im November 2006 erstmal veröffentlicht wurde und momentan bei 10,57 Millionen verkauften Exemplaren steht, diejenigen der Konkurrenzkonsole von Microsoft, von der bislang 10,51 Millionen Exemplare abgesetzt wurden, am 18ten August 2007 überholt haben. Damit ist Nintendo der neue Marktführer im Heimkonsolensektor des Videospielmarktes.
Wie die wöchentlichen Berichte von VGchartz.com zweifelsfrei zeigen (**) hat sich Wii seit ihrer Markteinführung durchschnittlich in einem Verhältnis von 2,3 zu 1 zur Xbox 360 verkauft. Die Verkaufsrate in den ersten 9 Monaten seit Markteinführung liegt sogar höher als die der erfolgreichsten Konsole aller Zeiten, der Playstation 2, obwohl Wii in den meisten großen Märkten der Welt noch immer ausverkauft ist.
Dies ist das erste Mal seit 1994, als Nintendos Super Nintendo und Gameboy die weltweiten Verkaufslisten dominierten, dass eine Firma sowohl im Heimkonsolen – als auch im Handheldgeschäft Marktführer ist.
Als ein unabhängiger Sammler und Verwerter von Verkaufszahlen im Videospielgeschäft ist VGchartz.com stolz, die erste Quelle zu sein, welche diesen wichtigen Wechsel bekannt gibt, und erwartet, dass dieser einen Meilenstein der jetzigen Konsolengeneration darstellt. In gerade einmal zwei Jahren haben sich die Verkäufe der drei großen Konsolenmarken (Nintendo, Sony Playstation und Microsoft Xbox) um nicht weniger als 180 Grad gedreht. Dies wird einen großen Effekt auf unabhängige Entwickler (3rd party Publisher) haben wenn es um zukünftige Entscheidungen im Bereich der Neuentwicklung von Spielen geht.
Ein Faktor welcher dabei geholfen hat Nintendos Wii an die Spitze zu bringen, war ohne Zweifel, dass die Konsole alle Altersgruppen und Menschen gleichermaßen anspricht. Die weltweiten Verkäufe sind recht gleichmäßig über die drei größten Märkte verteilt: 3,46 Millionen Konsolen wurden seit Markteinführung in Japan verkauft, 4,24 Millionen Stück in Amerika (USA, Kanada und Südamerika), während in Europa und Australien (und einigen kleineren Märkten) bislang 2,87 Millionen Konsolen abgesetzt werden konnten.
Anmerkungen:
(*) VGchartz.com verzeichnet lediglich diejenigen Konsolen, welche bereits an den Endverbraucher verkauft wurden, und nicht diejenigen, die es bislang nur auf die Regale von Elektronikmärkten und anderen Händlern geschafft haben. Während die gesamte weltweite Auslieferungsmenge von Microsoft´s Xbox 360 leicht höher liegt als die von Nintendos Wii, haben es letzten Endes mehr Wii Konsolen in die Wohnzimmer der Verbraucher geschafft, hauptsächlich dadurch zu begründen, dass Wii in vielen Regionen der Welt noch immer ausverkauft ist und die Konsolen von den Regalen gerissen werden sobald sie erhältlich sind, während Händler und Elektronikmärkte zumeist noch eine große Anzahl Xbox 360 Konsolen in den Lagern haben. Dies erklärt weiterhin wieso die Zahlen auf VGchartz.com stets etwas unterhalb der Angaben der Herstellerfirmen sind – für Microsoft, Sony und Nintendo bedeutet eine Konsole an den Handel ausgeliefert zu haben, sie wäre auch verkauft, während sie in Wahrheit vielleicht noch wochenlang unberührt in den Lagerhallen irgendwelcher Händler liegt.
(**) VGchartz.com´s Hochrechnungen basieren auf Beispieldaten von Händlern auf der ganzen Welt. Wir beziehen unsere Daten von einer sorgfältig ausgewählten Gruppe von Einzelhändlern und unsere Verkaufszahlen kommen nur unter genauer Kenntnis der Marktgröße, Marktanteile der einzelnen Handelsketten und Vorlieben und Schwankungen im Verkaufsverhältnis der einzelnen Händler zustande – die gleiche Vorgehensweise, die auch von größeren und besser etablierten Firmen (wie Media Control in Deutschland, der NPD Group in den USA oder Media Create in Japan) verwendet wird.
Um mehr über die Methodik zu erfahren mit der VGchartz.com seine Daten bezieht, kontaktieren sie uns (admin@vgchartz.com) oder besuchen sie unsere Website.
Polish:
Nintendo Wii liderem na rynku sprzedaży konsol.
Vgchartz.com, internetowa grupa badawcza posiadająca najobszerniejszy zbiór danych dotyczących sprzedaży gier video oraz konsol,oficjalnie ogłosiła, że wraz z dniem 18 Sierpnia 2007 roku, pod względem globalnej ilości sprzedanych jednostek, Nintendo Wii prześcignęło Xbox360 firmy Microsoft(*).
Dwa lata temu niewielu analityków pokusiłoby się o stwierdzenie, że to właśnie Nintendo będzie liderem obecnej generacji konsol przy tak silnej konkurencji, jaką stanowią marki Playstation oraz Xbox. Dane Vgchartz.com, które oparte są na sprzedaży detalicznej sklepów z całego świata, wskazują, iż wraz z końcem dnia 18 Sierpnia tego roku, Nintendo Wii( które zostało wprowadzone na rynek w Listopadzie zeszłej jesieni, rok po premierze Xbox360), na dzien dzisiejszy rozprowadzone po domach konsumentów w ilości 10,57 jednostek, prześcignęło Xbox360, którego globalna ilość sprzedanych konsol wynosi 10,51 jednostek. Tym samym firma Nintendo stała się nowym globalnym liderem zarówno stacjonarnego jak i przenośnego rynku konsolowego.
Cotygodniowe raporty vgchartz.com pokazują(**),że od momentu wejścia Wii na rynek, konsola ta sprzedaje sie w ilościach średnio 2,3 większych niz twór Microsoftu. Okazuje się, że Wii sprzedaje się w większym tempie niż najbardziej utytułowana konsola wszechczasów, Playstation 2 firmy Sony. Na uwage zasługuje też fakt, że produkt Nintendo osiąga taki wspaniały wynik, pomimo tego iż na najważniejszych rynkach konsola jest praktycznie niemożliwa do zdobycia.
Po raz pierwszy od ponad 10 lat wystąpiła taka sytuacja, gdzie jedna firma wiedzie prymat w obu segmentach rynku elektroniczej rozrywki, jaką są konsole domowe oraz przenośne. Ostatnim takim przypadkiem był rok 1994,kiedy to też Nintendo rządziło niepodzielnie za pomocą swoich dwóch produktów: SNES(Super Nintendo) oraz Gameboy.
Vgchartz.com,będąc niezależną grupą badawczą, z dumą jako pierwsza ogłasza tak ważne wydarzenie na rynku gier wideo. Spodziewa się też zarazem, że będzie to swoisty kamień milowy dla obecnej generacji konsol. W przeciągu ostatnich dwóch lat sprzedaż domowych konsol dla trzech najważniejszych producentów, w wymiarze wielkości, uległy wręcz odwróceniu. Ten fakt będzie miał znaczący wpływ na niezależne studia deweloperskie, tworzące gry, oraz decyzje które podejmą w przyszłości.
Czynnik, który niewątpliwie pomógł Nintendo Wii uzyskać tak wiele w tak krótkim czasie jest poczucie przystępności jakim emanuje konsola, co z kolei przyciąga ludzi niezależnie od ich płci, wieku czy narodowości. Obecne dane sprzedaży wskazują, że konsola sprzedaje się równomiernie w trzech najważniejszych regionach jakimi sa: Północna+Południowa Ameryka- 4,24 jed.,Japonia 3,46 j.oraz Europa+Australia 2,87 jed.
Uwagi:
(*) Vgchartz.com śledzi ilość sprzedanych konsol do rąk konsumentów a nie ilość konsol wypuszczonych na rynek przez producenta. Podczas gdy suma wyprodukowanych maszyn Microsoftu może przekraczać tą od Nintendo, więcej jednostek Wii trafiło ostatecznie do konsumentów aniżeli Xbox360. Powodem takiego stanu rzeczy jest fakt, że Wii ciągle nie ma na półkach sklepowych w większości regionów świata, co prawdopodobnie oznacza, że świeżo dostarczane jednostki do sklepów są natychmiastowo kupowane przez kolejnych konsumentów.
(**) Obliczenia Vgchartz.com są bazowane na podstawie danych przedstawionych przez sieci sklepów z całego świata. W istocie rzeczy Vgchartz.com zbiera dane z uważnie wyselekcjonowanej grupy sprzedawców i określa prawdopodobne wyniki sprzedaży dla całych regionów, mając na uwadze posiadaną wiedzę nt. wielkości rynku, wielkości udziału w rynku przez wymienioną grupę sprzedawców, specjalizacja sklepów itp.- czyli dokładnie te same metody, które są stosowane przez większe i bardziej utytułowane firmy badawcze. By dowiedzieć się więcej o metodologii śledzenia danych sprzedaży Vgchartz, proszę się z nami skontaktować(admin@vgchartz.com) lub odwiedzić naszą stronę internetową www.vgchartz.com.
VGchartz.com can be proud to have such a great community. Thank you all who helped and will help to send this to people all around the world!