Oh Gott, es lebt!
*versteckt sich*
Was auch dämlich ist, ist Filmtitel von Englisch auf Englisch zu übersetzen 
Beispiel.
US Titel: From the Cradle to the Grave (Von der Wiege bis zur Bahre)
DE Titel: Born 2 Die (Geboren um zu sterben)
Game of the year 2017 so far:
5. Resident Evil VII
| Gehirnkrampf said: Wisst ihr, was mich aufregt? Jetzt nur mal so in den Faden geworfen! |
Nachdem ich am eigenen Leib erfahren habe, wie Franzosen sämtliche ausländische Namen mit einem großen Selbstbewusstsein verunstalten, sind deutsche Übersetzungsversuche noch als gelungen zu betrachten. „Üma Türmann" für Uma Thurman lässt mich heute noch in Tränen ausbrechen.
Vas-y said:
Nachdem ich am eigenen Leib erfahren habe, wie Franzosen sämtliche ausländische Namen mit einem großen Selbstbewusstsein verunstalten, sind deutsche Übersetzungsversuche noch als gelungen zu betrachten. „Üma Türmann" für Uma Thurman lässt mich heute noch in Tränen ausbrechen. |
Ach, diese Franzosen! Da halte ich es wie Al Bundy: "Es ist falsch, Franzose zu sein!"
Die haben ja generell eine Abneigung gegen englische Begriffe, deshalb heisst dort ja der Computer nicht Computer, sondern "Ordinateur". Die haben doch alle einen Sockenschuss... Was wäre das für ein schönes Land, wenn die Franzosen nicht wären.
walsufnir said:
Die haben ja generell eine Abneigung gegen englische Begriffe, deshalb heisst dort ja der Computer nicht Computer, sondern "Ordinateur". Die haben doch alle einen Sockenschuss... Was wäre das für ein schönes Land, wenn die Franzosen nicht wären. |
Ich kenne genug Leute die noch Rechner für Computer verwenden, ich ebenso, aber dann eher abschätzig (in etwa "Scheiß Rechner" ;P)
Stefl1504 said:
Ich kenne genug Leute die noch Rechner für Computer verwenden, ich ebenso, aber dann eher abschätzig (in etwa "Scheiß Rechner" ;P) |
Das ist aber nicht der offizielle Sprachgebrauch! Ich nenne meinen Arbeitscomputer auch oft Scheisskiste, Rödelmaschine oder den letzten Dreck (ich muss mich hier mit einem Ding herumschlagen, das darf man keinem erzählen), aber es verwenden nur wenige solche Begriffe :)
| okr said: Ach herrje, der Thread... Alle leben jetzt oder demnächst in Berlin, manche können ihre Abstammung auf's Achtel aufsagen, Nintendo-Roland aus Tirol auch gleich wieder mit landestypischer Unsicherheits-Folklore am Start (wo zum Teufel sind eigentlich die anderen Aussies abgeblieben - Vienna, Okey Dokey...), Barozi arbeitet bald für - Jessas! - Bundesmutti... Und bald ist wieder Bundesliga! (In der sich die Gegner diesmal noch devoter vom gebenedeiten FCB verprügeln lassen werden - diese Tendenz wurde am letzten Wochenende schon eindrucksvoll von Gladbach und Humbug SV angedeutet. "Wie jetzt? Spielen, verteidigen, dagegenhalten, auch mal in des Gegners Hälfte wagen? Mal piano, Trainer, wir wollen doch nur Bayern-Trikots abgreifen und wenn's gut läuft ein Pep-Autogramm für Mutti.") Übrigens: Ich ahne schon, keinen außer mir interessiert's, aber: Halbfinale Frauen-EM = GER:SWE, DEN:NOR. Sieht nach langer Zeit mal wieder ganz nach einem skandinavischen Europameister aus, da die eigentlich beste Mannschaft des Turniers (FRA) überraschend im Viertelfinale die Segel streichen musste. Neids Mädels haben nach dem bisher Gezeigten nur minimale Chancen auf den Titel. |
Hm hab außer den sehr mäßigen Spielen der deutschen Mannschaft (bis auf das gegen Norwegen) nichts gesehen. Hab seit der WM die Frauen nicht mehr verfolgt. War aber immerhin damals in der Commerzbank-Arena als sie sich gegen Nigeria ein 1:0 erkämpft haben....
Aber naja der Thread ist ja schon einmal zu einem Fussball-Thread ausgeufert, also belasse ich es mal dabei 
Ich bin eine Kartoffel, ok ich versuchte zumindest .. Ich spreche kein Deutsch
Tja das war mal wieder ne sehr mäßige Vorstellung.
Erste Halbzeit war noch einigermaßen ausgeglichen aber die 2. war ja wohl unter aller Sau.
Gut, dass die Schwedinnen nicht wissen, wie man Überzahl-Konter gescheit zu Ende spielt.
Zumindest von den Torchancen war es nicht unbedingt unverdient.
About Us |
Terms of Use |
Privacy Policy |
Advertise |
Staff |
Contact
Display As Desktop
Display As Mobile
© 2006-2024 VGChartz Ltd. All rights reserved.
