Third party publishers also choose where their games go and make money wherever they release it. That isn't relevant to the "exclusive" argument.
But it's a console exclusive, it's a pretty simple term we've had for ages. If it's only on your console, but it's on PC it's a "console exclusive". For what possible reason should we change that defintion now.
I agree that Console Exclusive term remains. If its only on one console than its a Console Exclusive. Very soon most 1st party console games will appear on PC in the near future via Live or PSNow. Only way to separate them is by this term. Or else nothing can be claimed an exclusive because of PCs.