http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.nintendo.co.jp%2Fcorporate%2Frelease%2F2008%2F080723.html&sl=ja&tl=en&hl=en&ie=UTF-8
「フォトブック」や「似顔絵キャラクターMiiで作る名刺」など、オリジナルプリントメニューも充実 "Photo Book" and "Business Cards to create a composite sketch Mii character", as the ORIJINARUPURINTOMENYU
富士フイルム株式会社(社長:古森重隆、以下富士フイルム)と、任天堂株式会社(社長:岩田聡、以下任天堂)は、任天堂の据置型ゲーム機「Wii」から、富士フイルムの「オンラインプリントサービス」につながる『W ii デジカメプリントチャンネル』を開設し、「Wii」からインターネットを通じて「デジカメプリント」や「フォトブック」などを注文できるサービスを、7月23日より開始いたします。 FUJIFILM Corporation (President: Shigetaka Mori old, FUJIFILM) and Nintendo Co., Ltd. (President: Satoru Iwata, Nintendo), Nintendo's game machine Grace "Wii", Fujifilm's "online print service" W ii DEJIKAMEPURINTOCHANNERU to lead to the opening, "Wii" to the Internet through "DEJIKAMEPURINTO" and "Photo Book", you can order services, starting from July 23, 2006.
富士フイルムは、デジタルカメラで撮影した画像を高画質にプリントする「デジカメプリント」や、複数の画像をまとめて1冊の写真集をつくる「フォトブック」などのサービスを展開していますが、インターネットを通じてこれらのサービスをご家庭のパソコンからいつでも簡単に注文できる「オンラインプリントサービス」を拡充し、お客様の利便性向上に取り組んでいます。 FUJIFILM the digital camera images of a high-quality prints, "DEJIKAMEPURINTO" and multiple images together to create a photo collection book "book" and other services across the world on the Internet Through these services at any time from your home PC can easily order "online printing service" to expand and improve customer convenience of our customers.
任天堂は、リビングルームにおける家族のコミュニケーションを通じて、「Wii」が、「取り巻く人々を笑顔にするマシン」となることを目指し、従来のゲームジャンルに加え、毎日の生活に関係した新しい遊びの提供とその充実を図っています。 Nintendo is the living room of the family through communication, "Wii", "smiles to people around the machine" and the aim, in addition to the traditional game, related to daily life and the provision of the new play Enhanced. そのひとつとして、現在「Wii」本体機能として「写真チャンネル」を設けており、お客様がデジタルカメラや携帯電話で撮影し、SDメモリーカードに保存している写真や動画をテレビの画面に表示する、写真を加工する、スライド仕立てにするなどで楽しんでいただいています。 One of the current "Wii" console features a "Photo Channel" and to set up your mobile phone and digital camera to take pictures, SD memory card to store photos and videos on the TV screen, Photo-processing, slide and enjoy a well-tailored to customers.
今回スタートする新サービスは、それぞれの取り組みを発展させるもので、ファミリー層を中心としたより多くの方に、手軽に、簡単に、ご利用いただける利便性の高いサービスです。 The new service will start in their efforts to develop in the layer of family-focused and more people, easily, easily, conveniently available high level of service.
お客様が写真画像及び本プリントサービス用コンテンツを編集し、注文情報を作成して送信するための仕組みを任天堂が担当、お客様から送信された注文情報を受信し、当該注文情報に基づき本プリントサービスを提供する仕組みを富士フイルムが担います。 Customers who book printing photographic images and edit content for the service, and send the order to create a system to be in charge of Nintendo, customer order information is sent from receiving such information under this Order to print SERVICES Fujifilm is providing a mechanism for担います.
『Wiiデジカメプリントチャンネル』が提供するサービスメニューは、 The Wii DEJIKAMEPURINTOCHANNERU menu, the service provided,
- デジタルカメラで撮影した画像をLサイズの大きさに高画質にプリントする「デジカメプリント」 Digital camera images to L-size high-quality prints "DEJIKAMEPURINTO"
- オリジナルの「Wii®フォトブック」 The original "Wii ® Photo Book"
- オリジナルの「Wii®名刺」 The original "Wii ® Business Cards"
なお、今後、本サービスはワールドワイド(北米地域、欧州地域)でも展開する予定です。 Back to the future, this service is world-wide (North America, Europe) and expand in the future.
『Wiiデジカメプリントチャンネル』サービスの概要 DEJIKAMEPURINTOCHANNERU service in the Wii
1. プリントサービスラインアップおよび価格 1. PURINTOSABISURAINAPPU and price
| (1) デジカメプリント (1) DEJIKAMEPURINTO | |
![]() |
フジカラーデジカメプリントが、「Wii」から注文が可能に! FUJIKARADEJIKAMEPURINTO is, "Wii" may be ordered from! 家族みんなで楽しみながら、カンタンに思い出の写真のプリントを注文できます。 Family fun, easy to order prints of the photographs. 富士フイルムの画像処理技術「Image Intelligence TM 」 (*1)で、最適な画像に変換し、キレイに仕上げます。 Fujifilm's image processing technology "Image Intelligence TM" (* 1), to convert the best picture, kirei finish. ■Lサイズ(89×127mm)のみ 1枚30円(税込) ■ L size (89 × 127mm) only one 30 yen (tax included)
*1富士フイルム独自の「撮影および被写体条件を自動的に解析し、用途・媒体に合った最適画像を表現する」超高画質デジタル画像ソフトウェア技術。 * 1 FUJIFILM their own "shooting conditions and subject to analysis and automatically, use the appropriate medium for best picture to represent a" super-high-resolution digital imaging software technology.
|
| (2) Wii®フォトブック (2) Wii ® Photo Book <スクエアタイプ> <Square type> |
|
![]() |
「Wii デジカメプリントチャンネル」限定仕様のフォトブック・スクエアタイプ。 "Wii DEJIKAMEPURINTOCHANNERU" Version square type of book. 「Wii」イメージカラーのオリジナル表紙カバー。 "Wii" cover image of the original color cover. 中面の写真の背景は白・黒・「Wii」イメージカラーの選択が可能。 During the plane's black-and-white photo backgrounds "Wii" color images are available. ■プリントサイズ(152×152mm) 1冊1,575円(税込) ■ print size (152 × 152mm) 1 book 1,575 yen (tax included)
タイトルページ+写真20 ページ リング製本仕上げ + 20 pages of the title page photo finish ring binder ※印画紙出力で片面印刷 ※ paper output of single-sided printing
|
| <スタンダードタイプ> <Standard type> | |
![]() |
「Wiiデジカメプリントチャンネル」限定仕様のフォトブック・スタンダードタイプ。 "Wii DEJIKAMEPURINTOCHANNERU" Standard Version of the book type. マリオシリーズのキャラクターをあしらったデザインや、シンプルなものなど、豊富なテンプレートデザインから選択し、写真を合成。 Mario series featuring the character design and simple, rich design templates to choose from, photo compositions. ページ毎に、写真5画面、6画面、8画面の選択が可能。 Every page, photo 5 screen, the screen 6, 8 selection screen. ■プリントサイズ(210×297mm) 1冊2,480円(税込) ■ print size (210 × 297mm) 1 book 2,480 yen (tax included)
6ページ リング製本仕上げ 6 page ring binder finish ※印画紙出力で片面印刷 ※ paper output of single-sided printing
|
| (3) Wii®名刺 (3) Wii ® Business Cards | |
![]() |
Mii (*2)や写真画像を使ったオリジナル名刺の注文が可能。 Mii (* 2) and using original photographic images of business cards may be ordered. マリオシリーズのキャラクターなど6種類のテンプレートデザイン、Miiもしくは写真と合成。 Mario series, six types of character design template, Mii or photos and synthesis. 名前・住所のほかに、「Wii」のコミュニケーションに必要な「Wii番号」もしくは電話番号の印刷が可能。 In addition to the address name, "Wii" necessary communication "Wii number" of phone numbers or printing. ■プリントサイズ(91×55mm) 1セット500円(税込) ■ print size (91 × 55mm) 1 set of 500 yen (tax included)
1セット30枚入 1 set of 30 cards ※ゼログラフィープリント出力で片面印刷 ※ ZEROGURAFIPURINTO output of single-sided printing
*2 「Wii」の「似顔絵チャンネル」で顔のパーツを組み合わせて作ることのできるキャラクター。 * 2 "Wii" "Caricature channels" in the face of a combination of parts that can create a character. |
日本国内におけるサービスですので、海外への発送はいたしかねます。 Japan's domestic service, overseas shipment is not guaranteed.
■なお、価格は変更される場合があります。 ■ The price may be subject to change.
2. サービスの流れ 2. Service flow



















