Well in some cases the achievement list for PC and Xbox are identical, so it wouldn't be possible to differentiate anyways.
Problem is that if a game has both an Xbox and a Win 10 list (or is exclusive to Win 10), the Win 10 list will have far less players, so the games you play might not meet the required sample size.