I am devastated (again)

[Barozi]

now that you said it I feel like I remember that something like this could happen.

Anyhow, you should always check trophy/achievement lists first for missables. It probably didn't sound like it was missable, but there are sites that would've quickly told you otherwise.