| DonWii said: http://forums.nintendo.com/nintendo/...sage.id=905027 Alii fama (0:09 - 0:12) id diu (0:12 - 0:15) solisque os is ibi (0:16 - 0:18) et per dies de (f)agi (0:18 - 0:22) Alifama (0:22 - 0:25) id diu (0:25 - 0:28) et ludi cretae (0:28 - 0:31) et per theatralis puer (0:31 - 0:34) oner frater vidi os (0:35 - 0:41) oni frater vidi os (0:41 - 0:47) deesse fortibus (0:47 - 0:50) viri forte (0:50 - 0:54) laedo convivos vige (0:50 - 0:57) volde vige (0:57 - 1:04) Ascendit a! (1:04 - 1:10) Ascendit is (1:10 - 1:13) oh gi sunt mi (1:13 - 1:16) Qui alii fer tres (1:17 - 1:20) vivo lis que a (1:21 - 1:25) theatris a tanto (1:27 - 1:29) coeo iam do (1:29 - 1:32) tres mendo fratri! (1:32 - 1:39) -------------------------------------------------------------------------------- Other news for a long time take there to the sun and bone out of the foot down from the tree (More or less talking about the Brawl they put them selves in) Another reputation builds up for a long time when the paint of [the] school (eper thilius) the children See, oppres the expressive brother See, trouble expressive brother (again,but this time with a bit more anger set into it) Failure to courage A soldier from courage (the courage to fight) Strike effectively with force! Down from distress! (Bash effectivly,damage knocking you down) Of he pursuing higher! That climbs (Geting better,stronger) Oh, you are (gi) mine (O_o) Why do you fight over from what others through three lives? (asking why do they fight...i dont know o.O) I give you 3 of my lives for [my] brothers! (Master Hand i spose...He had 4 lives...he gave three...now he has one...) |
A lot of his transcriptions and translations are very sketchy. I'm not that great at understanding song lyrics in English so I can't say I can do any better. But I think it's safe to say that only a small portion of this is actually the lyrics to the song.
He's got a bunch of words that don't really agree with eachother. If the first line were "alii fama" then the most obvious reading would be "the fame of the other". "id diu", which he seems to think means "it is for a long time", seems unlikely as "id" is rarely used and the more natural way to say that would be "diu est" or simply "diu". It makes even less sense in the context of the words around it. The -que attached to "solis" is an "and", but you put the -que on the last item in the list so the word before solisque should be the same part of speech as solis, but he's got an adverb before it which doesn't make sense. The rest of line 3 is incoherent. "et per dies" is perfectly sensible, although it should be translated as "And through the days". I suspect that what he has as "de fagi" is actually one word, preferably a verb as there has to be one somewhere unless the verb or verbs are just implied "is"s.
There are a bunch of other problems in the rest of it too.
