Hiku said:
spemanig said: *localization |
It's still censorship. Localization is a broad term. It ranges from anything between re-mapping of hotkeys (In Japan = O, In the West = X), translating language, font change, lip-synching, packaging, age rating, legal rights, liscensing, promotion, etc. So just saying localization doesn't specify which part of it you're refering to. In this particular instance, we're talking about the censorship.
And it's not only censosip if it is imposed on someone through a third party, as I believe you mentioned in a previous topic.
"Censorship is the suppression of speech, public communication or other information which may be considered objectionable, harmful, sensitive, politically incorrect or inconvenient as determined by governments, media outlets, authorities or other groups or institutions. Governments, private organizations and individuals may engage in censorship. When an individual such as an author or other creator engages in censorship of their own works or speech, it is called self-censorship."
In this case it's called self censorship. I censor myself every day. And it doesn't make people who dislike this kind of practice any less upset hearing that this wasn't imposed on the developer by a third party/government. In fact, this is the type of censorship that gets the most flack from the fans, because the developer can't blame anyone else for this. Things that commonly appear in Teen rated games from other developers are often removed by Nintendo as of late. This is about their image and perception of their western audience rather than an act of neccesity. And that's what many people don't like.
Though in my personal opinion, I can understand why they would be weary with how they portray Lyn at last, since she is 13 in all versions of the game, and the age of concent is different in Japan.
|