I think both the PS1 and N64 are hard to go back to and enjoy the games on their own merits so if you weren’t from that era and playing those games it can be a bit jarring to try to recapture the magic of those times. N64 wasn’t my preferred console outside of the games you’ve scratched off the list.
That means I’ve got nothing. I’ve tried Banjo on the Switch Online and I just can’t get into it. Same with Goldeneye. I was exactly the wrong age for this console and was very thankful Sony came along to widen the scope of gaming at the time.
I guess I’d have to pick Paper Mario, though the Thousand Year Door makes it feel like an artist’s concept. At the time I was upset that we didn’t get Metroid 64, but in retrospect I think it would have looked like a nightmare. I’m sure they were prototyping something at the time. Would love to see what they were working on.