What is the relationship between the first party output on a console/PC platform and other game success rates?

[Salnax]

I think you'd need to do some of the research yourself. This might involve going back to older generations, but we have loads of data from Gens 5 through 7, so you should be able to draw some conclusions from that.