Priority 1: Don't get hit
Priority 2: Don't hit your mates
Priority 3: Deal damage
Where you'll be dealing damage depends on your weapon. For example, longswords generally take the tail and I believe hammers typically take the face (but I don't regularly play face weapons). Otherwise, just learn your weapon and learn the monsters and I feel like the combat will all start to make sense. What weapon have you been playing?