If Nintendo got more consistent third party support, would the third party sell more than the first party?

[Xen]

Occasionally, yes. But should quality releases persist from first party, they will generally win.
Heck, first party even did well on PS3/4, without too much previous legacy of dependence.