When it comes to Donkey Kong..

[curl-6]

They're about even I'd say, with their own distinct flavours and qualities.

Overall, I do consider Retro a better studio than Rare though, simply because Retro's games all range from good to great, while Rare had a lot of gems in the 90s, but hasn't made a properly good game since the 5th gen.