Official Fire Emblem: Awakening thread- European DLC 16/5 out now!

[Conegamer]

RolStoppable said:

Dand said:

RolStoppable said:

It's wrong, because there is a logical error. The avatar's first statement contradicts the avatar's second and third statement, because it displays the knowledge that Minerva is female. The conversation would make sense, if the first statement didn't contain a mention of gender.

Are you sure that in your version it says "male" instead of "mate"?

I just played the game and my avatar says "I've assembled an extensive dossier on prospective wyvern mates."

Yes, I am sure. I hit the R button when I first read the conversation to give it a second look, because I thought I might have misread.

Besides, it's not like the words for "male" and "mate" are similar in German. However, your post could explain how this mistranslation came to be. Sounds plausible that the translator read "mates" as "males" and then didn't notice that it doesn't make sense in the context of the conversation.

So we chalk this one up to poor translation? I thought we were past that, unless you're Capcom ofcourse.