WTF the FRENCH Bane in TDKR is WAY scarier than the AMERICAN Bane.

[Barozi]

spurgeonryan said:
This makes me want to puke. I was on a torrent site and got a German version of Bane. It was not good.
Like Pezus said, this French one is too dark and muddled. Hardy and Ledger were perfect in their roles.

Haha I just watched multiple videos with English Bane quotes, he sounds horrible. Like a 80 years old cancer patient.
HOWEVER I found a video that was probably recorded in a cinema and there his English voice sounds much better. I also searched Youtube for the German voice and he sounds totally different in those trailers compared to the theater version as well.

So I'll give you and all others the benefit of the doubt and say that they probably sound both better in cinema.