Why do sequels use Roman numerals?

[Barozi]

because it gives a slightly ancient feeling.
Thus perfectly fine for God of War or Age of Empires.
Now Latin was still big in the Middle Ages, so there is nothing wrong when RPG games have them, because many of them have a medieval style: Fable, Elder Scrolls, some Final Fantasies, Assassin's Creed etc.