Tough one.
I think you should stay the course a bit more. If nothing happens between her and her boyfriend, you should probably try to talk to her about your "relationship". Be honest, and say you don't want to cause a breakup and maybe give her an ultimatum, depending on how things go.