Okay, I finished the translation to a latin-american spanish. Let it be known that I did at least one good thing for VG Chartz. I know it's somewhat rubbish, but if there are any other native spanish speakers, help me polish it somewhat. If you like it, VGChartz can count on me to translate whatever they want to the spanish language (as it looks like, it seems I'm the only remaining native spanish speaker here) at the cost of some godly moderator powers for free.
Las ventas del Playstation 3 han sobrepasado los 5 millones.
Vgchartz.com, las más comprensivas tablas de videojuegos en el mundo ha anunciado que las ventas de vida entera del Playstation 3 de Sony han pasado la marca de los 5 millones en una base mundial hasta Octubre 13. (*)
Como así muestra la información de VGchartz.com, (**) la consola, originalmente lanzada el 11 de Noviembre del 2006 en los Estados Unidos, seis días después en Japón y en Marzo 23 del 2007 en Europa, ha estado vendiendo en un promedio semanal de 105.208 unidades, prioritariamente compitiendo como el Xbox 360 de Microsoft el cual actualmente se mantiene en 11.83 millones de unidades vendidas.
Las ventas desde vivo hasta la fecha (LTD por sus siglas en inglés) en los 3 mercados más grandes son de 2.12 millones en las Américas, 1.21 millones en Japón y 1.70 millones en otras regiones (incluyendo Europa, Australia y unos pocos mercados niche) haciendo un total de 5.05 millones de unidades vendidas.
Después de tener dificultades sobrevendiendo a sus competidores por la primera mitad del 2007 las ventas del Playstation 3 (aunque aún muy por debajo de las ventas semanales del Nintendo Wii) comenzaron a subir en las últimas semanas prioritariamente gracias a una baja de precio reciente y al lanzamiento del Playstation 3 de 40 GB en Europa. El impacto de la baja de precio hasta fue lo suficientemente fuerte para catapultar las ventas de PS3 en "Europa/Otros" a un total de 77.000 unidades las semanas terminando Octubre 13 del 2007, ayudándolo a sobrevender al Wii (el cual vendió 75.000 unidades durante la misma semana) y el Xbox 360 (estando atras en 42.000 unidades) en esta región.
Aunque es improbable que el PS3 en Europa continúe con su momentum en el mismo nivel (las ventas probablemente se estabilizarán por debajo de la marca de 70.000) la baja de precio es un gran paso por parte de Sony para llegar a la popularidad en el mercado en masa.
Notas:
(*)Vgchartz.com registra las consolas vendidas a los consumidores y no a los vendedores u otras tiendas. Esto explica por qué los números en la paga frontal de VGchartz.com siempre son un poco más bajos que los números dados por los manufacturadores mismos: A Sony, Microsoft y Nintendo cada consola que llegó a un vendedor está "vendida". En realidad estas consolas pueden estar en reposo en las casas de carga de los vendedores y tiendas por semanas hasta que son vendidas a los consumidores.
(**)Las proyecciones de Vgchartz.com están basadas en la información simplificada de los vendedores sobre todo el mundo. Vgchartz.com colecciona la información de grupos de vendedores seleccionados cuidadosamente y determina las figuras de ventas proyectadas para las regiones enteras con conocimiento del tamaño del mercado, porciones del mercado de vendedores, bias de vendedor y demás - los mismos métodos usados por firmas registrantes más grandes y más establecidas. Para saber más sobre la metodología de VGchartz de registros de información de ventas, contáctanos (admin@vgchartz.com) o visita nuestro sitio web para encontrar más información.
