I wouldn't put too much stock into this as the sticking point. They often do localization work and then drop it at many stages of production. Like the original Mother for NES, which they had fully localized, and never released (though i think the ROM was leaked at some point)
The only thing this indicates is that they were seriously considering it, but dropped it somewhere along the way
Monster Hunter: pissing me off since 2010.