OneShot and Doki Doki Literature Club both use the unique aspects of the medium to tell a story in a way only possible in a video game and I've never played it but Steel Battalion was an Xbox exclusive that had its own unique complicated controller you used to pilot a mech. Also for Pikmin like games I'd recommend Tinykin, it's basically Pikmin if it was a 3D platformer as well.








