Ok, so this whole Hitman situation has gotten even weirder now. I think the problem may actually be with the Xbox achievement app rather than with Hitman itself. TrueAchievements just updated, and it is showing that all 12 achievements are unlocked for me, while the Xbox Achievement app on Xbox Series is only showing 6/12 as unlocked.
Edit: Even weirder, it is only the quick menu Achievement app that is only showing 6/12, if I open up the full Xbox achievements app it shows all 12 just like TA does. Something Xbox will need to patch soon I guess.
Last edited by shikamaru317 - on 20 January 2023