I think you have a Hollywood perception of what 39 looks like, if that looks like 60 to you :D
I think the issue is that with past graphics, it was more difficult to reflect age(beyond young and hot), and now that it's possible, we see what was intended originally.
I don't think Tess was supposed to be much younger than Joel, she's late thirties or early forties.