I always understood overrated as a game with scores and praise bigger than what the game deserves
While overhyped is a game with higher expectations and buzz from fans, studios, media or community that just doesn't delivery it
One is more about quality hence ratings, other is more about expectations/advertising hence hype