I'm not really sure. I suppose that since most (all?) games keep track of a wide range of stats automatically, it should be possible to read/translate/add trophies for stuff you've already done. Whether devs will do this though, is another matter entirely...
Not trying to be a fanboy. Of course, it's hard when you own the best console eve... dang it