Like I said, in terms of physical the 3DS version is going to edge it out, regardless of graphics. There's just a larger install base and Dragon Quest fans, such as myself don't necessarily need a beautiful HD game to sell us on it. That being said, I will most likely enjoy the PS4 version much better but if both are being localized I'll get both.
I also hope I can renege on my Monster Hunter prediction