I have a PC perspective here, but first person shooters like Battlefield, Doom, Bioshock and Dishonored benefit hugely from 60fps, but RPGs such as Skyrim, Dragon Age: Inquisition, The Witcher 3 just as well.
And Assassin's Creed! With all it's vertical architecture circling, almost spinning around you as you move and constantly turn the camera it's a radical improvement to be able to play it in a smooth 60fps.