Well... it's very simple. The reason why third party games don't sell very well on the Wii is because they suck and because they don't make publicity.
Why don't developers make a Bioshock or any other game with big budget instead of EA Playground?
I'm 100% sure that a game like Bioshock or any other reconigzed game would sell very good on the Wii.