A simple lighting upgrade (per pixel illumination, HDR) would have worked wonders as far as improving the game's look. As it is, the DX7 era lighting and shading stick out like a sore thumb in 2016.
It's a shame that the second most successful Zelda to date after Ocarina of Time was given such a lacklustre update.