Nintendo president: Nintendo NX is in steady development, no rush into market

[JEMC]

Pavolink said:

Miyamotoo said:

Kennel83 said:
Well, I read this news yesterday on neogaf and there was someone who using google translate got something like that but then a japanese poster translated this as: "It needs to be something that our customers will want to jump on" or in other words, make them eager to buy, something to spark their interest, etc. etc."
I know zero japanese so I can't say, but at first everyone thought this news were right until that person translated the interview.
Same poster said info said nothing about rushing to market.
Again, I don't know if it's true but I thought it was ok to mention this. Maybe some japanese can help translating the interview.

As of me, I still think NX is releasing this year. At least I hope so, as much as I like the wii u it's kind of a disappointment.

Also some sites also did not mentioned at all about rushing to market sentence.

http://nintendoeverything.com/kimishima-comments-briefly-on-splatoon-sales-nx-and-more/

 

"Finally, on the topic of NX, Kimishima noted that it will need to be an attractive system that gets them to jump in. He also reiterated said that Nintendo aims for it to be a new experience totally different from Wii U and 3DS, and development is steadily progressing."

2017, right? Handheld, right?

ahahaha

I made the experiment of copying the original sankei interview and translate it with Google translator, this is my result (question and answer)

- A new dedicated game machine will be announced this year in the development to what

"Do not intended to get jumped on the audience. With the aim of what can be a new experience different from the current WiiU and 3DS, it is recommended a steadily developing"

Someone could have done the same and take the "Do not intended to get jumped" and "it is recommended a steadily developing" to the "we're not rushing it" from the OP.