| Blue3 said: can any one make a legit translation PV、体験版が好評ながらもセールス的には読みづらかった「FolksSoul 失われた伝承」が出だし好調な売上を記録。発注を抑えていた店舗も多く、出荷数も少なかったために売り切れ店が続出している。といっても、今日メーカーからの再出荷があるため、明日には流通に乗り、週末には店頭で買えると思われる。が、それでも追加発注を渋っている店舗も少なからずあると思われるので、確実に手に入れ たい人は予約での確保をオススメ。 |
Simple translation with my comments
Folks Soul, which it is hard to estimate the sales however PV and trial version is well recievd, is record the good start. First shipments is small (My comments : about 20k) because there are many shops order small number. So in many shops, it is sold-out. But second shipments are out today(yesterday) and it is in distribution tomorrow(today), so it is seemd that we can buy it at stores at weekend. Even so, there are some shops orders very small number, I recommend you to preorder it.
Normally, infos on internet is based on the infos about small retailer and small wholesale stores. So they are lack of infos about the large retailers order great number.
If you need something about Japanese market from the perspective of Japanese, please contact me.
