[おしらせ]7月31日（金）の午前に、WiiU版/3DS版のアップデートを実施いたします。
WiiU版の大会機能、リプレイ投稿機能に加え、有料追加コンテンツ（Miiファイターコスチューム、ステージ）の配信をいたします。 pic.twitter.com/NPc5qBCr1s
"Translation: On the morning of Friday, July 31st, we will be releasing an update for Smash Bros. for Wii U and 3DS. In addition to Tourney Mode (Wii U) and Replay Uploading, we will also distribute new premium DLC (Mii Fighter costumes, Stages)."
[大会モード] 一定期間のポイントを競う“大会”を開催できるようになります。“大会”は対戦ルールなどを自由に設定可能です。また、たくさんのプレイヤーと頂点を争う“トーナメント”もオープンします。
大会モードは無料でお楽しみいただけます pic.twitter.com/Iz9QVEnGmK
"In Tourney Mode, compete to win points over a set period of time. Players can create their own tourneys and adjust the rules as they like. We will also be holding tournaments for players to compete for the top spot. Tourney Mode will be available for free."
[追加コスチューム：パーカー（からだ）]スマブラマークがプリントされたド派手なパーカー。
袖口の炎もワンポイント。
パンツはクールなグレー。
全てのタイプのMiiファイターが着用可能だぞ！（7月31日配信） pic.twitter.com/eOxm72FVJF
"New Costume - Smash Hoodie
A snazzy zip-up featuring the Smash logo. Also note the flame accent on the sleeve! Comes paired with cool gray pants. Available for all Mii Fighters on 7/31!"
[追加ステージ]追加されるステージは、初代スマブラからのリメイクステージである「ピーチ城 上空（64）」、「ハイラル城（64）」の2つです。
価格は共に税込250円（1機種）/税込350円（両機種）。（7月31日配信） pic.twitter.com/JAh7DHlQCw
"The two stages are throwbacks to the original Super Smash Bros., Peach's Castle 64 and Hyrule Castle 64. Both stages will be available for 250 yen each on one console, and 350 yen for Wii U/3DS together."
[追加コスチューム：クロム（剣術）]『ファイアーエムブレム 覚醒』より、クロムセットが登場。
王族に現れることのある聖痕までばっちり再現。
神剣ファルシオンを携えて、先祖マルスと大乱闘だ！（7月31日配信） pic.twitter.com/7bwtQPWyUw
"New Costume (Swordfighter) - Chrom (Fire Emblem: Awakening)
A faithful recreation right down to the Brand of the Exalt on his arm. Unsheathe your Falchion and show Marth who the real Hero King is! Available 7/31."
[追加コスチューム：キングクルール（格闘）]『スーパードンキーコング』より、キングクルールセットが登場。
ギョロリとした目玉に金色にかがやく王冠。
これを着れば気分はクレムリン軍団のボスだ！（7月31日配信） pic.twitter.com/PYI4P9ahsg
"New Costume (Brawler) - King K. Rool (Donkey Kong Country)
A vivid recreation, from the bulging eyeball to the glimmering crown. Put this on, and you'll feel like King of the Kremlings! Available 7/31."
今回のアップデートで追加されるMiiファイターコスチュームは本日ご紹介したものだけではありません！
明日も引き続き、本アカウントでご紹介いたしますので、お楽しみに！
"But that's not all! We will be distributing more Mii Fighter costumes in addition to the ones we have shown today. Check back here tomorrow for more info!"
This anouncement by the official Japanese Smash Bros. twiitter acount was translated by kamennootoko from Reddit.
[Source]
