Guacamelee SCTE and Shovel Knight are two of the best games I've ever played, and you cannot tell they're indie games.
I've played quite a few but those are really the only great ones I've played on Wii U so far. There's plenty of cheap middle of the road title and offbeat games, just make sure to avoid The Letter and Gaia Breaker.