Funny media create game names

[outlawauron]

the_dengle said:

outlawauron said:

Yes. Most of the game names you see are awful mistranslations that are left so you can go lol Japan and continue stereotypes.

Although, Listen to Me Girls, I am Your Father is the actual name of the anime and game.

So is My Little Sister Can't Be This Cute... it just sounds a LOT worse out of context than it actually is.

Found one right here on VGChartz: "I Don't Have Many Friends Portable."

My Little Sister Can't Be This Cute is based off a very popular anime about a very tsundere sister and her bad relationship with her brother. There is a lot of humor and references in the show, but never at any point is a incestous relationship, etc. It's a statement that the main character makes at a point and is said in such a way that really doesn't come across well in English.

 

I Don't Have Many Friends Portable is a direct (and correct) translation of an anime based PSP game (same as My Little Sister....). It's about a group of high school students who create a club for people who don't have many friends. It's really a comedy/slice of life show that I did actually reall enjoy.