Seems pretty simple. Don't like Catholic rules? Don't work for or attend a Catholic institution. As long as the Catholic church isn't barging into your house and making off with all your contraception this isn't a matter of balancing rights, it's a matter of one group of people coercing another group into providing something against their wills.