First off, your mom rules... my mom likes Zelda too, BTW.
Second, I agree that there is a learning curve for some people; but she sounds like a fairly seasoned gamer having enjoyed all prior Zeldas, so I think she'll probably get the controls down eventually.
Personally, the controls in the DS games were the ones that turned me and my friends off the most.