| morenoingrato said: Also, could someone be delicate enough to translate what they're saying?  |
I will use my strong pimp translatin' hand, and you will like it.
異議ありッ！
Igiari-!
Objection!
ちがいます！わたしは、魔女なんかじゃ･･･。
Chigaimasu! Watashi wa, majou nanka ja (nai). *1
Wrong! I'm not a witch...
やってやろうじゃない、なるほどくん！
Yatte yarou ja nai, Naruhodo-kun! *2
Don't do it, Nick! *2
”魔女”を裁く準備ならば･･･完了している。
"Majou" o sabaku junbi naraba... kanryou shiteiru.
If preparations are complete... then we shall judge this "witch".
（始まる。このフシ世界で… ≪魔女裁判≫が！）
(Hajimaru. Kono fushi sekai de... "Majousaiban" ga!)
(It begins. A "Witch Trial"... in this world!)
それ、引っこめは！
Sore, hikkome wa!
It was withdrawn! (Overruled?)
*1 "nai" is implied here, but not written.
*2 "Naruhodo" is Phoenix's family name in the JP games. The -kun suffix could imply a nickname, and I believe Maya calls him "Nick" in the official translations.
My translations are probably erratic, but hopefully they convey the general idea.
WHERE IS MY KORORINPA 3
