Don't worry about labels such as "girls' game" -- which I think it is not. If you think you might enjoy playing it and believe it will help you to connect with her, you should buy it.
Considering your finances, I shouldn't have brought the 3DS in the first place, but that's your business to manage anyway.