Yamauchi Hits Out At Gran Turismo Competitors WOW!

[Rainbird]

coolbeans said:

kowenicki said:
lol... excellent

now can we have the same ridiculous over reaction here to his comments as we had with turn 10....

no?

oh... ok.

No, no it's just a "bad translation".  Such a joke to see some of these replies. 

I can't speak on the translation from japanese to danish, but the one posted in the OP (despite being bad, to say the least) is still correct on the stuff that matters.

This translation is pretty accurate:

Videogirl said:

I think it should read like this : 

Eurogamer: When you look back on other games released since GT4 - Forza Motorsports among others - Do you look for things (in other's work)that you want to implement in the GT series ? Caracterstics that'd push the genre forward ? Or do you developp GT in a sort of void were you try to ignore what the competition is doing? 

Kazunori Yamauchi: The latter is what we do. We don't disect other games while developping Gran Turismo - we only focus on what we want to achieve with the game. Actually, it's quite difficult for me to play other games for more than five minutes at a time. The low quality of the playability really shows in them and I have a hard time disregarding it. 

By "low quality" he's probably talking about unrealistic car behaviour in games rather than esthetic or pure gameplay.