Super Mario Galaxy bombs in Japan - only sells 130,000 on day 1

[johnlucas]

fooflexible said:
Just wanted to bring out something: the Japanese blog that reported the 130,000 figure for SMG also report the 700,000 preorder figure, and explained the preorder figure was from Nintendo themselves. Although they seem to express some doubt over the number considering SMS sales, but I'm not entirely clear on that because the translation is so bad.

Yeah I traced that Wikipedia link that said 700,000 and put it through Babel fish. That thing said 70 million and I knew that was some kind of translation mistake.

Does anybody here know Japanese?

Here's the link. Can y'all translate this for all of us here?

http://sinobi.ameblo.jp/sinobi/entry-10049594051.html

2007年10月03日(水)

Wii「マリオギャラクシー」受注70万本突破、「かるッP」2週目も約13万台を販売、他

テーマ：瓦版（ゲーム・映画） ▼Wii「マリオギャラクシー」受注70万本


■Wii：「スーパーマリオギャラクシー」

【紹介記事】3Dアレルギーの特効薬が完成。Wii「スーパーマリオギャラクシー」

11月1日に発売が予定されているWii「マリオギャラクシー」の受注数は
Wii用タイトルとしては歴代最高の約70万本となった。
これは任天堂からの公式発表ではなく、複数の情報を元にした
個人的な感覚なので若干の誤差はあると思うが、
70万本を下回っていることはほぼ無いものと思われる。
任天堂の初回目標本数も大幅に上回っており、
GCでリリースされた「スーパーマリオサンシャイン」の初週販売本数が約28万本、
累計販売本数が約80万本であることから考えても充分好調と言えよう。
公式サイトもオープンし、今月中旬からは怒濤のCM攻勢も開始される予定で
「3Dマリオ」として「スーパーマリオ64」以来のヒットとなるか期待がかかる。

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
　　タイトル：スーパーマリオギャラクシー
　　メーカー：任天堂
　　　発売日：2007年11月1日
　　　　価格：5,800円（税込み）
　公式サイト：http://www.nintendo.co.jp/wii/rmgj/index.html
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

SMG Bomb? That's unpossible!

John Lucas