About Twilight Princess, I think the game being a launch game and the better reception of the art style than Wind Waker, was enough to offset the release of the Gamecube version. The bigger Wii user base tipped the scale in Twilight Princess's favor a little bit. The game is still selling a little, and if there was ever a players choice version of the game, I could see it getting to a 25% increase from Wind Waker.
I think of the games you updated in the chart, it is very interesting about Call of Duty. Call of Duty 360 is now by far the biggest %gainer in the chart, and the PS3 version is really about flat from the PS2 versions. A big part of that is the low sales of Call of Duty 3 on the PS3, and the fact that the franchise already sold well on the PS2 in it's first two games. The Xbox only had the original Call of Duty, and the 360 got Call of Duty 2. But still it is amazing how much better the game is doing on the Xbox this generation than on Playstation.