See inside Monster Hunter 3 bundle ( 'w')/

[Madanial]

I only can spell some word in katakana, mostly are trial and error as you said. XD

But most quest came with a picture and i can guess what to do from my MH experience.