The discs take up 5.8-6.1 GB each disc. It's imperative to install.
Battle Trophies are stupidly hard, and the achievements you get are most for doing non story related things. You get around 250 for just beating the story though.
I've been doing tons of stuff and I'm at 200 at the end of the 3rd disc.