Khuutra on 20 February 2009
The localizations are not what is stopping these games from being more popular, nor are the removed content (which the average consumer is blatantly unaware of).
Simply put, Square doesn't know how to market it in the west.
Dragon Quest's biggest opponent is Dragon Quest itself.