Darc Requiem on 16 January 2009
@Christor
Konami most likely start localizing MGS4 before the game was finished. SE seems to start the process after the Japanese version of their games are completed. MGS is bigger in the west than in Japan, so getting the game ready for North American and PAL/EU markets was a priority for Konami.
