ramuji said:
Sorry for the length of this post, but I thought some of you might be interested in what Mr. Iwata actually said at the conference in Tokyo. Below is my translation of what he said regarding the storage issue (from the text of his speech provided on the Nintendo website):
最近、ＳＤメモリーカードは非常に安価になりましたが、本体保存メモリ不足時のＳＤメモリーカードの使い勝手の現状には、課題があると認識しています。任天堂では、お客様からの声をお聞かせいただきながら、本体のセキュリティを犠牲にすることなく、かつお客様の利便性を向上させる最も良い方法は何か、ということを、この間、研究してきました。この問題への対応には今しばらく時間をいただかかなければなりませんが、方向性は決まりましたので、今日、みなさんにご報告しておきたいと思います。
Recently, SD memory cards have become extremely inexpensive, and we recognize there is an issue with the current usability of SD memory cards when the Wii's internal memory becomes full. While listening to the needs of our customers, Nintendo has been researching the best method for improving user-friendliness without sacrificing the security of the Wii. While it will require some more time for us to resolve these issues, I am happy to report to you today that we have decided upon the solution to be implemented.
私たちの検討の結果、ショッピングチャンネルで、本体保存メモリに空きが不足しているときは、ＳＤメモリーカード上に直接、チャンネル、バーチャルコンソール、ＷｉｉウェアなどのＷｉｉソフトをダウンロード購入できるようにすること、そしてＳＤメモリーカード上のチャンネルなどのＷｉｉソフトを、簡便な操作で本体保存メモリにコピーして実行することを１回の操作で行えるようにすること、この２つの点で対応することで、この問題に対処する方針を固めました。このような仕組みを実現するシステムのアップデートは、システムのかなり大がかりな変更になり、多面的かつ徹底した検証が必要になりますので、｢対応が遅い！｣と感じられる方も多いと思いますが、お客様にご提供できる時期は来年の春となる見込みです。重要課題として少しでも早くご提供できるよう、開発を急いでいくつもりですので、ご理解をお願いしたいと思います。
As a result of our research, we have decided to make 2 changes to resolve these issues. First, when the Wii's internal memory is full, you will be able to download Wii software such as channels, virtual console games, and Wii Ware games from the Shopping Channel directly onto an SD memory card. Second, you will be able to copy Wii software from an SD memory card to the Wii's internal memory with one easy operation. The update required to achieve this structure will require major changes to the system, and therefore will require multifaceted and thorough validation. I suspect there will be many people who feel that our response is too slow, but we plan to be able to provide this update to our customers in the spring of next year. Please understand that we plan to hurry the development of this update in order to provide this important solution as soon as possible.
|
There. 
It seems I was right after all, even though I really didn't want to be. Next time, don't flame me for posting the truth please.
