| mrstickball said: Original Text: Gamefront 26.07.07 - Sonys Sportspiel Everybody's Golf 5 (jap. 'Minna no Golf 5') kam heute in den Handel in Japan und hat einen guten Start hingelegt. Das geht aus Großhandelskreisen hervor. Demnach ist das Spiel in vielen Geschäften bereits zu 50 Prozent ausverkauft. Der Handel schätzt, dass Everybody's Golf 5 am Ende sogar öfter verkauft werden könnte als Gundam (300.000 St.). |
This is how I would translate it:
Sony's sports game Everybody's Golf 5 (jap. 'Minna no Golf 5') reached stores in Japan today and made a good start. This is what traders are telling.
Accordingly to them, the game is already sold out to 50 % in many stores. Traders are expecting that Everybody's Golf could even sell better at the end than Gundam (300'000 units).
Not a perfect translation, but maybe a little easier to read than the one from freetranslation.com.
