yeah this is a translation in the end the "will" could be a "may" or "would"

if you read my analysis, you would see that the difference between will and may is extremely different in Japanese.

I think libellule should receive a spanking for disobeying forum etiquette with thread titles. But leniency should be applied because the it was not being used in an aggressive or insulting manner and the thread should stay open.

Thread titles must be work safe, descriptive and on topic. Keep the language in thread titles clean. We don't restrict language usage in posts (up to a point), but thread titles are a different matter. Whatever luridly foul things you wish to say about Luigi, you can find a work safe euphemism for the title. Also, letter substitution fools nobody, but strings of unpronounceable symbols are acceptable.