I really had to dig deep on this one, because it's not a question I had previously considered.
I think Doom 64 would fit the bill. On the N64, it suffers from frustrating controls and dim lighting. I couldn't really engage with the core mechanics in the way I wanted to. Thankfully, the modern port fixes those issues and allows the greatness of the original to shine through.










